LIFE IS FINE by Langston Hughes

LIFE IS FINE by Langston Hughes

I went down to the river
I set down on the bank.
I tried to think but couldn't,
So I jumped in and sank.
I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn't a-been so cold
I might've sunk and died.

But it was
Cold in that water!
It was cold!

I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.
I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn't f been so high
I might've jumped and died.

But it was
 High up there!
 It was high!

So since I'm still here livin'
I guess I will live on.
I could've died for love –
But for livin' I was born.
Though you may hear me holler,
And you may see my cry –
I'll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.

Life is fine!
 Fine as wine!
 Life is fine!


     Лэнгстон Хьюз
     ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА

Пришёл к реке я, занемог,
Тоскуя сел на берегу.
Пытался думать, но не смог,
И прыгнул в чёртову реку.
Как пробка вынырнул я враз!
И снова вынырнул: довольно!
Я утопился бы, без фраз –
Вода была в реке холодной!

        Но было холодно
        В воде!
        Так холодно
        В ней было!

Сел в лифт, шестнадцать этажей,
Я наверху, здесь - не каприз!
Подумал снова о тебе,
Подумал: надо прыгать вниз.
Вокруг сияла красота!
Я закричал: раздумал.
Не будь такая высота –
Я б прыгнул вниз и умер.

         Но было там
         Так высоко!
         Так высоко
         Там было!

Поскольку жив я и здоров,
Не огорчаю ближних.
Мог умереть за ту любовь,
Но я рождён для жизни!
Услышать можешь ты мой крик
И плач, моя милашка,
Но если б умер я - мой лик
К тебе б пристал, бедняжка.

        Прекрасна жизнь!
        Ну, как вино!
        Прекрасна жизнь!