С украинского http://www.proza.ru/2013/03/11/1985
Ты спишь, уткнувшись мне в плечо,
В дыхание мечты вплетаешь,
Тревожных снов пугливых стая
Куда-то вдаль тебя влечёт.
Покой вселенский. На мяче
Малышки счастьице играет,
И будто соль на каравае –
Луна на небе. И в ночи
Любовью полные мечты
Переплелись уже телами,
Нежнее, чем объятья мамы,
Сонливо прикоснулась ты…
Твой сон, свернувшись колобком,
Сосёт грудное молоко.
***
Твiй сон
Ти спиш у мене на плечі,
У мрії дихання вплітаєш,
Тривожні сни – лякливі зграї
Летять у дале-далечінь.
Вселенський спокій. На м’ячі
Маленьке щастячко стрибає
І наче сіль на короваї –
На небі місяць. Уночі
Кохання сповнені думки
Зрослися нашими тілами,
Ніжніші, як обійми мами,
Сонливі доторки руки…
Твій сон, згорнувшись колобком,
П’є материнське молоко.
Василь Кузан. Твой сон
© Copyright: Анна Дудка, 2013
Свидетельство о публикации №113031203720
Свидетельство о публикации №113031203720
Рецензии
Браво, Аннушка!
Дивные стихи, прекрасный перевод...
*
С Днём Поэзии Вас!!!
Веточка Вишни 21.03.2013 11:03 • Заявить о нарушении
Дивные стихи, прекрасный перевод...
*
С Днём Поэзии Вас!!!
Веточка Вишни 21.03.2013 11:03 • Заявить о нарушении
С Днём Поэзии, моя хорошая! Это по праву твой день, Танечка! Пусть никогда тебя не оставляют ЛЮБОВЬ и ВДОХНОВЕНИЯ ПОЛЁТ!!!
Спасибо!!!
Обнимаю!!!
Анна Дудка 21.03.2013 15:08 Заявить о нарушении
Спасибо!!!
Обнимаю!!!
Анна Дудка 21.03.2013 15:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.