Дороти Паркер. Назидательные истории для юнцов

Мод, разумнее нас всех,
Папин подписала чек.
В банк метнулась до проверки,
Поблагодарила клерка.
Пригодились деньги детке-
Все спустила на конфетки.
Увеличиваясь в весе,
Мод теперь не пишет песен.
Экономьте, что украли-
Толстые у нас в опале.

Краснощекий Дон-повеса
Под матроской пекинеса
Вынес, чтоб его продать,
Одурачен был раз пять,
Облапошен при расчете.
Стыдно, Дональд, красть у тети!
Избавляйтесь от товара-
Или не крадите даром.
__

MORAL TALES FOR THE YOUNG

Maude, the brightest of the sex,
Forged her daddy's name to checks,
Took them to the local banks,
cashed them, with a smile of thanks.
All the money came in handy -
Maudie was so fond of candy!
Weight she gained in way affrighting,
So she's given up her writing.
Save the money, when you forge;
Little ladies do not gorge.

Don, the little apple-cheek,
Sold his aunt's blue-ribbon Peke,
Sneaked it out of Auntie's house,
Hidden in his sailor blouse.
Donald planned to spend his earnings
Gratifying all his yearnings.
But the chance for pleasure slipped him,
For the doggie's buyer gypped him.
If they can't complete the deal,
Nicer children do not steal.