Четверостишия Аветика Исаакяна

   Восхищенный глубиной философской мысли А.Исаакяна, я зарифмовал подстрочный перевод, сделанный Адленцем Дереном http://www.stihi.ru/2013/02/17/5420

Всей тяжестью своей огромный космос
Повис на очень тонком волоске.
Вдруг понял я в печали и тоске:
Моя душа и есть тот тонкий волос.
*****
Лишь день один прекрасен, мне поверьте.
Счастливей нету в этом мире дня.
Но этот день – последний для меня,
Поскольку я уйду в объятья смерти.
*****
Кем после смерти стану я, природа?
Ужели я потратил столько сил
И истину искал все эти годы,
Чтоб вновь стать тем, чем до рожденья был.
*****
Все суета, все преходящий сон!
Звезда и та сгорит и потемнеет.
А человек? Пылинка только он!
Но боль его и космоса крупнее.
*****
Любой миг жизни причиняет боль,
Пусть лёгкая, она не излечима.
Но миг последний! Он ужасен столь,
Что убивает. Он неотразимый.
*****
Я мучился много, страдал в этом мире.
Глаза мои красными стали от слез.
А те, кто бренчал лишь о счастье на лире,
Не видели, стало быть, жизни всерьёз!
*****
Эх, разорвать бы космоса оковы!
Преодолевши  время, мрак и зной.
Бежать от смерти  в никуда готовый,
Дышал бы я свободою одной!