Wislawa Szymborska - Prospekt

Wislawa Szymborska
PROSPEKT

Jestem pastylka na uspokojenie.
Dzialam w mieszkaniu,
skutkuje w urzedzie,
siadam do egzaminow,
starannie sklejam rozbite garnuszki –
tylko mnie zazyj,
rozpusc pod jezykiem,
tylko mnie polknij,
tylko popij woda.

Wiem, co robic z nieszczesciem,
jak zniesc zla nowine,
zmniejszyc niesprawiedliwosc,
rozjasnic brak Boga,
dobrac do twarzy kapelusz zalobny.
Na co czekasz –
zaufaj chemicznej litosci.

Jestes jeszcze mlody (mloda),
powinienes (powinnas) urzadzic sie jakos.
Kto powiedzial,
ze zycie ma byc odwaznie przezyte?

Oddaj mi swoja przepasc –
wymoszcze ja snem,
bedziesz mi wdzieczny (wdzieczna)
za cztery lapy spadania.

Sprzedaj mi swoja dusze.
Inny sie kupiec nie trafi.

Innego diabla nie ma.

***

Вислава Шимборская
РЕКЛАМА

Я – пилюля от нервов.
Я буду полезна в хозяйстве,
я очень нужна на работе,
на экзамене я пригожусь,
я поддержу в спорах,
все трещины я заклею –
только меня ты прими,
под языком раствори,
только меня проглоти,
только водою запей.

Я знаю, что делать в горе,
как встретить плохую новость,
с несправедливостью сжиться,
отсутствие Бога принять,
к лицу подобрать траур.
Что ждёшь? Фармакопея
милосердною будет к тебе.

Пока ты ещё молод (молода),
приспособиться должен (должна) как-то.
Кто сказал, что в переживаниях
проживается жизнь?

Отдай мне свои провалы –
я их крепким сном засыплю,
за мягкую посадку
благодарен (благодарна) ты будешь мне.

Продай мне свою душу.
Иного купца не сыщешь.

Иного дьявола нет.


(Перевод: Киев, 9 марта 2013.)


Рецензии
Здравствуйте, Роман!
Отменный текст. Ироничная метода Шимборской ныне кажется мне эффективнейшим средством. Тоже своего рода пилюля. Опять же и о том, веровал автор или не веровал)))
С восхищением,

Исаков Алекс   13.03.2013 09:33     Заявить о нарушении
Алекс, здравствуйте. Вот, как видите, взялся за старое - рецидив у меня )
Спасибо.

Роман Железный   13.03.2013 12:05   Заявить о нарушении
Вы будете первым, кто опроверг моё представление о том, что "рецедив" - это плохо)))

Исаков Алекс   13.03.2013 12:48   Заявить о нарушении
Да уж, такова моя доля - потрясать основы )

Роман Железный   13.03.2013 13:09   Заявить о нарушении
А звучит-то как - "переводчик-рецидивист" )))

Роман Железный   13.03.2013 13:11   Заявить о нарушении
Да Вы, батенька, карбонарий?!!!))) Вы там поосторожнее . ну, с "основами-то"))))

Исаков Алекс   13.03.2013 13:14   Заявить о нарушении
Помилуйте, сударь - какой из меня карбонарий? Максимум - иезуитская морда ). Но вот с основами, пожалуй, надо бы поаккуратней )))

Роман Железный   13.03.2013 13:39   Заявить о нарушении
Вечером вчерашним вспомнил наш утренний диалог о карбонариях и иезуитских мордах. Закончился конклав - вся пресса пророчила папу-карбонария. А выбрали иезуита. Впервые в истории. Странные кульбиты умственных аналогий ))))

Роман Железный   14.03.2013 04:15   Заявить о нарушении
Убейте - не помню, где, но в каком-то санскритском ведическом тексте говорилось о том, что, мол, всё (буквально ВСЁ) - ЭНЕРГИЯ большей или меньшей степени плотности. Мол, воздух - неплотная энергия, человек - сгусток жнергии, мысль - сгусток жнергии средней степени плотности ... Я к чему? Из этой веды вытекает: обмен этой энергией (включая энергию мысли) происходит свободно, произволно. Сколько негативной энергии выпустил, столько такой энергии вокруг и образуется. Исторг позитивную энерги. - и она вокруг. А окружающие будто ею проникаются (обмен-то происходит свободно, безпрепятственно). Может, потому и разговор наш был неслучайным?

Слышал бы мой гуру, какую ересь я Вам тут написал, в порошок бы меня стёр)))

Исаков Алекс   14.03.2013 05:00   Заявить о нарушении
Если перевести в фигуральное выражение, то получится так: "Что-то такое носится в воздухе" )))) И Ваш гуру не осерчает ))))

Роман Железный   14.03.2013 12:41   Заявить о нарушении
Ну да, где-то так.

Исаков Алекс   14.03.2013 14:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.