Pink Floyd - Bike. Велосипед

http://www.youtube.com/watch?v=skfje-19rAQ
http://www.youtube.com/watch?v=mBCctL88dRk
http://www.youtube.com/watch?v=SmW17QvUhRM
http://www.youtube.com/watch?v=M9U-Rzd7Lqs
http://www.youtube.com/watch?v=scZyDFZkvOU

Александр Булынко
ВЕЛОСИПЕД

                Перевод песни "Bike"
                группы Pink Floyd

Есть у меня велосипед.
Хочешь – катайся, хочешь – нет.
В нем есть багажник и звонок,
Все прибамбасы. Если б мог,
Я велик тот тебе отдал,
Но я его и сам украл…

                А ты девица – высший класс!
                В мой мир вписалась в самый раз.
                Я дам тебе промежду прочим
                Любую вещь, что ты захочешь.

Вот макинтош – смешон, но так хорош.
Он сбоку порван, а цвет – кроваво-черный.
Ношу его не первый месяц,
Гляди – "ништяк". Неплохо будет он смотреться!
Предполагаю – это так!

                А ты девица – высший класс!
                В мой мир вписалась в самый раз.
                Я дам тебе промежду прочим
                Любую вещь, что ты захочешь.

Знавал мышонка одного – угла нет даже у него.
И потому его мне жаль – я окрестил его Джеральд.
Он постарел от склок и драк, но он прекраснейший мышак.

                А ты девица – высший класс!
                В мой мир вписалась в самый раз.
                Я дам тебе промежду прочим
                Любую вещь, что ты захочешь.

Мой клан из пряников-людей.
Люд там и сям – полно людей. Короче –  много кренделей.
А хочешь – пару забери. Гляди – на блюде разлеглись.

                А ты девица – высший класс!
                В мой мир вписалась в самый раз.
                Я дам тебе промежду прочим
                Любую вещь, что ты захочешь.

Я знаю музыкальный дом.
В нем ритм, в нем блюз [и часовой] завод чин-чинарём. 
Давай в том доме посидим и там чинарь свой засмолим. 

30 августа 2011
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». The Piper At The Gates Of Dawn
=============================

Pink Floyd
BIKE
(Syd Barrett)

I've got a bike, you can ride if you like
It's got a basket, a bell that rings
And things to make it look good
I'd give it to you if I could
But I borrowed it

                You're the kind of girl
                That fits in with my world
                I'll give you anything, everything
                If you want a thing

I've got a cloak, it's a bit of a joke
There's a tear up the front, it's red and black
I've had it for months
If you think it could look good
Then I guess it should

                You're the kind of girl
                That fits in with my world
                I'll give you anything, everything
                If you want a thing

I know a mouse and he hasn't got a house
I don't know why I call him Gerald
He's getting rather old but he's a good mouse

                You're the kind of girl
                That fits in with my world
                I'll give you anything, everything
                If you want a thing

I've got a clan of gingerbread men
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Take a couple if you wish, they're on the dish

                You're the kind of girl
                That fits in with my world
                I'll give you anything, everything
                If you want a thing

I know a room of musical tunes.
Some rhyme, some ching. Most of them are clockwork.
Let's go into the other room and make them work.

Альбом "A Piper At The Gates Of Dawn" (1967)
=====================================