What if... для Д. Гариповой

Поэтический перевод песни на Евровидение-2013
   для Дины Гариповой.

        Что, если...

Что, если б я могла пойти назад?
Что, если б у меня была бы власть?
Что, если б я могла всех помирить?
Да, я; да, я…

Что, если б мы могли открыть все двери?
Что, если б мы могли быть в одной вере?
Что, если б помогали мы другим?
Да, мы; да, мы…

Что, если б мы открылись разом?
Что, если б мы да были целым?
Что, если б мы включили разум?
Что, если б мир всегда был белым?

Так почему не видим вечно тех,
Кто нам нужнее всех?..

Мы вместе можем повернуть назад,
Мы вместе можем управлять страной,
Ответ лежит в сердцах у нас с тобой:
Мы вместе, мы вместе…
               
Мы вместе можем сделать лучшим мир
На острове, что Бог наш сотворил,
И вместе можем мир хранить мы вечно.

Что, если б мы открылись разом?
Что, если б мы да были целым?
Что, если б мы включили разум?
Что, если б мир всегда был белым?

Пусть будет новым наш союз!
Пускай в нём будет только плюс!
Вперёд, кто грешен и кто свят!
Вперёд!..
Так почему не видим вечно тех…

Что, если б мы открылись разом?
Что, если б мы да были целым?
Что, если б мы включили разум?
Что, если б мир всегда был белым?

Так почему не видим вечно тех,
Кто нам нужнее всех?..


.       What if…
 
    Joakim Bjornberg.

What if I could change the path of time?
What if I had a power to decide?
What if I could make us unified?
If I, if I…

What if we would open up the doors?
What if we could help each other more?
What if I could make you all believe?
If we, if we…

What if we all opened the arms?
What if we came together as one?
What if we aimed to stop the alarms?
What if we chose to bury our guns?

Why don’t we always reach out to those
Who need us the most?

Together we can change the path of time
Together we have power to decide
The answer lies within our hearts and minds
Together, together…

Together we can make a better place
On this little island out of space
Together we can change the world forever

What if we all opened the arms
What if we came together as one
What if we aimed to stop the alarms
What if we chose to bury our guns

Let’s unite and make a change!
Let’s unite around a new page
Come on sinners, come on saints!
Have faith…
Why don’t we always reach out to those…

What if we all opened the arms
What if we came together as one
What if we aimed to stop the alarms
What if we chose to bury our guns

Why don’t we always reach out to those
Who need us the most