Ах, племя журавлиное...

Перевод с немецкого «so viel zu tun...» (Таня Вагнер) http://www.stihi.ru/2013/03/09/788
 
Дела всё да дела... Но всё ж твоё вниманье
касается меня на краешке Земли.
Пусть горьки слёзы в гимнах льют дожди,
и всё ж твои стихи - чудес очарованье!

Души чудесный дар - прелестнейший подарок:
он расцветает как весеннейший цветок,
и журавли уж потянулись на Восток,
их оклик журавлиный беспощадно ярок!

Ах, племя журавлиное, ты знаешь, где твой дом:
я слышал эту песнь, я видел этот сон!


so viel zu tun...
Таня Вагнер

So viel zu tun … doch deine warmen Blicke
erreichen mich, auch wenn es draussen truebt.
Auch wenn der Regen seine Hymne uebt,
lese ich gern mir anvertraute Stuecke.

Geschenkte Zeilen deiner Seligkeit,
die sich in einer Bluete sanft entfaltet,
ein liebevolles Wort von dir gestaltet,
zu einem Abenteuer stets bereit.

Die Kraniche, sie kehren wieder Heim.
Ich hoerte sie und schrieb fuer dich den Reim.