Мне бы револьвер, друзья –
Вот бы веселилась я,
Вышибая тем мозги,
Кто по жизни мне враги;
Дайте ядовитый газ –
Я пущу его тотчас,
В одночасье отравлю
Тех, кого я не люблю;
Но, лишивши арсенала,
Кайф судьба мне поломала!
Процветают, на беду,
Те, кому б гореть в аду.
(с английского)
FRUSTRATION
by Dorothy Parker
If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;
Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.
But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.
Дороти Паркер. Вот обида!
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113030905491
Свидетельство о публикации №113030905491
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.