Весна. Сніги і паморозь іскриста.
Неподоланна влада протиріч.
У небі антрацитовим намистом
криклива галич розсипає ніч.
Іде зима, приборкана весною,
за березневий світлий небокрай,
торує шлях неспішною ходою
і світові шепоче: «Прощавай…»
Ронить завія пелюстки останні
на біло-сріберний зимовий слід,
згубивши небо в чорній ікебані
зігрітих сонцем тополиних віт.
Весна
© Copyright: Инна Приходько, 2013
Свидетельство о публикации №113030905394
Свидетельство о публикации №113030905394
Рецензии
C весной Вас и с Женским днем! Попробовал сделать "вольный" перевод:
Весна. Снега и изморозь искристы.
Противоречий власть не превозмочь.
А в небе антрацитовым монистом
Вороны криком рассыпают ночь.
Походкой нереально ледяною
За осветленый мартом неба край
Зима плетется под руку с весною
И миру шепчет кроткое: «Прощай...»
Метель кладет, как лепестки, печально
На бело-серебристый зимний след,
Скрывает небо в черной икебане
Согретых солнцем тополей букет.
Удачи!
Петр Голубков 09.03.2013 19:25 • Заявить о нарушении
Весна. Снега и изморозь искристы.
Противоречий власть не превозмочь.
А в небе антрацитовым монистом
Вороны криком рассыпают ночь.
Походкой нереально ледяною
За осветленый мартом неба край
Зима плетется под руку с весною
И миру шепчет кроткое: «Прощай...»
Метель кладет, как лепестки, печально
На бело-серебристый зимний след,
Скрывает небо в черной икебане
Согретых солнцем тополей букет.
Удачи!
Петр Голубков 09.03.2013 19:25 • Заявить о нарушении