Перевод Марии Дубиковской

Take care of me, will you please!
Out of the vicious circle
I found my desired release
By finding in you a friend to talk to
Prince Charming and as well a lover
I broke free from the “self” trap
Myself I managed to discover
But I got tired - put me on your lap,
Down from the pedestal of pride,
Intelligence and high ambitions…
Oh take me for an evening ride
Of softness, feminine conditions.
I got too rigid. I am too firm
But I am a woman. I am weak.
I am no hero to survive long term
Like water I will likely leak
If there’s a mouse – I will scream
I need my moment of weakness
I am just a girl. I cry. I dream.
I whine and I feign sickness.
I learn to melt like Snow Maiden did
I’ll give away my rights that were hard to obtain
You’re always right, I will admit
I’ll let you guide and rule and reign
You are kind. You are tall. You're my fort.
Your shoulders broad, your fragrance tender.
To fall asleep whilst feeling your support
To lean on you, stop thinking and surrender...
You are so strong but I daydream no more.
Enough of that! I don't expect.
I don't ask for love but I implore
Take care of me with due respect!

"Пожалуйста, заботься обо мне"
 Мария Дубиковская
 
- Пожалуйста, заботься обо мне!
 Я вырвалась из замкнутого круга,
 В тебе найдя любовника, и друга,
 И принца на серебряном коне…
 
Я вырвалась из круга «я-сама».
 Я самоутвердилась. Я устала.
 Возьми меня на ручки с пьедестала
 Гордыни, честолюбия, ума...
 
Я самоотвердела. Я тверда.
 На мне не остается ран от терний.
 А я хочу быть мягкой, и вечерней
 Я женщина. Я самка. Я – вода.
 
Я слабая. Не баба. Мне слабо:
 Коня, и шпалы веером, и в избу,
 И если в доме мышь – то будет визгу,
 И я не претендую на любовь –
 
Я слабости минуточку хочу.
 Я девочка. Я жалуюсь. Я плачу.
 Лежу в постели, свернута в калачик –
 И таять, как Снегурочка, учусь.
 
Я сдам свои права, с таким трудом
 Добытые. Ты прав и ты по праву
 На всех моих врагов найдешь управу
 И всех моих друзей запустишь в дом.
 
Ты добрый. Ты высокий. Ты – плечо.
 Ты два плеча, и твой спокойный запах
 Уткнуться и не думать ни о чем,
 Уснуть в твоих больших мохнатых лапах..
 
Ты сильный, но о каменной стене
 Не тщусь – наелась. Хватит. Не желаю.
 Любить не обязую. Умоляю:
 Пожалуйста, заботься обо мне!