Байрам Салимов - Зеркало

Из лезгинской поэзии:

Байрам САЛИМОВ,
народный поэт Дагестана

Зеркало

Мне зеркалом твоим хотелось стать,
Голубоватым ласковым овалом,
Чтобы ежеминутно отражать
Морщинки на лице твоем усталом.

И бронзовый румянец на щеках,
Высокий лоб и взгляд чуть-чуть печальный,
И губы, приоткрытые слегка,
И гнев, и восхищенье, и отчаянье.

Любую прихоть и любой упрек
Готов я был сносить без сожаленья,
Чтоб по утрам твой каждый завиток
Лелеять, позабыв о сне и лени.

Я был бы рад служить тебе, как тень,
Послушно твои жесты повторяя…
Но только ты в один прекрасный день
Явилась вдруг подчеркнуто чужая.

И от прикосновения руки,
Неловкого, как думать мне хотелось,
На острые и мелкие куски
Стекло бесповоротно разлеталось.

Ты по хозяйски веник из угла
Достала, ни кого не беспокоя,
Ненужные осколки подмела
И зеркало повесила другое.

Перевод с лезгинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ