Антонина Димитрова С богом, Чавес!

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
 http://www.stihi.ru/2013/03/08/2069

АНТОНИНА ДИМИТРОВА БОЛГАРИЯ
  С БОГОМ, ЧАВЕС!

Сбогом, братко Чавес!
Сбогом, Команданте!
Осиротя светът без тебе днес.
Нека се задави
в пъклен ужас Дяволът!
Дори в смъртта над теб той няма власт!

Както в Моабита
някога Димитров
изобличи фашистите без страх,
с ос на зло световно
храбро  ти се бори,
народа да спасиш от нищета!

Смърт на глобализма,
колониализма!
Всички янки от страната вън!
Нека таз зараза
и дива омраза
да не пускат сред народа кълн!

Знамето свободно
пак ще се развява
в битките за чест и свобода!
Делото народно
след теб продължава
смелият народ на Боливар.

Сбогом, братко Чавес!
Сбогом, Команданте!
Не човек, епоха в нас си ти!
Ти за нас оставаш
пламък във сърцата.
Всички днес след теб сме Чавеси!

                6.03.2013г.


    С Богом, Чавес!
 http://www.stihi.ru/2013/03/08/2069

                Свободный поэтический перевод
                с болгарского на русский Александра Борисова

С Богом, братко Чавес!
С Богом, Команданте!
Без тебя сегодня мир осиротел.
Пусть в аду заткнётся
В  адском пекле Дьявол!
Даже в смерти над тобою
Он не победил!

Также  в Моабите
Некогда  Димитров,
Всю фашистов свору он изобличил.
Димитров и Чавес
С  осью  зла сражались,
И  освобождали
Мир  от нищеты!

Против глобализма,
Империализма!
Всякая зараза
Из  державы – вон!
Пусть исчезнут войны,
И  надежды полны,
Говорим все вместе:
Янки – Гоу хоум!

Дядя Сэм, послушай -
Всем залез ты в душу!
Думаешь ты правишь
В мире на века?
Отдохни – устанешь!
Дело не поправишь:
Охраняют землю ту - ПЗРК.   

Мы поднимем знамя,
Чавес вместе с нами!
В битве за свободу
Сволочь истребим!
С Богом, братко Чавес!
С  Богом, Команданте!
Для людей ты сердце
До  конца  открыл!

 ПЗРК - противоракетный зенитный комплекс российского производства