Smoking kills

*****
My school-mates laughed:
“White crow you are…”
In smoke I coughed with tears in bar.
But our “friendship” was not far…

Three years of study I withstood
the influence of drinks and smoke.
I was 19 and finally put
into my mouth а “tasty” toke.

The reason for inhale was subtle.
I followed foolishly my mates.
I lost forever smoking battle
and I feel sorrow for those days.

This nasty habit bothered people.
My parents suffered from the smoke.
My dear husband and my children
Would’ve liked to see my mouth locked.

But time has come. That day was lovely.
My grandson told me not to smoke.
“Don’t kill yourself!”  I found gladly
the strength to stop upcoming stroke.

Forevermore I gave up habit
to suck on smoke and spoil my air.
Thanks God and grandkid I still have it:
My life, my love…
                My beauty glare!...

*****
Вольный перевод.
«Не порть себя, сказал нахмурясь»
Ва Лентина
*****
Ворона белая-сказали
Мне однокурсники смеясь.
Не куришь?Всё-равно заставим.
Потом нальём в бокал вина.
Веселье будет до утра!

Сопротивлялась я три года
Такому натиску друзей.
Лет в 19 с курса сбилась.
Сошла я с праведных путей.

Я закурила.В чём причина
Той давней глупости моей?
Сейчас не так уж это важно.
С тех пор прошло немало дней.

От этой пагубной привычки
Страдала вся моя семья.
Меня стыдили муж и дети.
На них я злилась не шутя.

Но вот однажды внук любимый
Сказал серьёзно:-не кури.
Не порть себя-изрёк нахмурясь.
И что-то щёлкнуло в груди!

Бросила,бросила это дерьмо.
Богу и внуку спасибо за то!
*****