Стервятник рад перекусить
Во внеурочный час.
Вот отчего недуг скосить
Готов его – не вас!
Он лыс и худ, как злой колдун,
Скучна его беседа.
А вывод? Не хватай еду,
Приятель, до обеда!
------------------------
Перевод из Хилэра Беллока (английский «Hilaire Belloc»)
Английский оригинал:
THE VULTURE
The Vulture eats between his meals,
And that's the reason why
He very, very rarely feels
As well as you or I.
His eye is dull, his head is bald,
His neck is growing thinner.
Oh, what a lesson for us all
To only eat at dinner!
Хилэр Беллок известен, прежде всего, благодаря своим «нравоучительным сказкам» – шутливым стихам с невероятной моралью.
Стервятник. Перевод из Хилэра Беллока
© Copyright: Наталья Крофтс, 2013
Свидетельство о публикации №113030604153
Свидетельство о публикации №113030604153
Рецензии
А ты знаешь, Беллок прав!
С Масленицей, Наташа!
Михаил Ярохович 16.03.2013 10:18 • Заявить о нарушении
С Масленицей, Наташа!
Михаил Ярохович 16.03.2013 10:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.