Велиана

         ВЕЛИАНА
 http://www.stihi.ru/2013/03/06/10016

Нарисуй, Велиана, картину!
Нарисуй, и увидят друзья,
На  картине твоей балерину,
Иль там будут цари  и  князья.

Ведь  в картинах твоих сокровенных,
Что  понятны одной лишь тебе,
И  сюжеты картин откровенных
Неподвластны молве и судьбе.

Со  своею подругою Катей
Ты  за третьею партой сидишь,
Лишь Борис сидит сзади на парте
И  тебя  он всегда защитит.

Подрастёшь – станешь ты балериной,
Я  приду посмотреть на тебя,
И  подруга твоя Катерина
В  парикмахерской встретит любя.

А  быть может,  художником станешь,
Будешь  ты  всё равно - Человек,
Не  изменишь ты и не обманешь
В  двадцать  первый  стремительный век!


          ВЕЛИАНА
                Перевод на болгарский язык
                Антонины Димитровой

Сътвори, Велиана, картина!
Ще познаем ли в нея и теб?
Оживели са там балерина
и велики царе, и князе...

Знам картините ти съкровени –
те понятни са само за теб –
и сюжетите там откровени.
С тях художникът в тебе  расте.

С твойта мила приятелка Катя
ти на третия чин все седиш.
Зад вас Борко е, щом във беда сте,
вас той  винаги ще защити.

Ще пораснеш ти и балерина
ще те гледам в театъра аз.
А пък милата Екатерина
разкрасява те майсторски пак.

А пък може художник да станеш.
Все едно. Но ще бъдеш Човек.
Без измяна живей, без измама
в този нов тъй стремителен век!