Из Эмили Дикинсон. 1770 Experiment escorts us last…
Эксперимент ведет нас всех
Дорогой трудной к дому
Мы режем ноги о него
Презревши аксиому.
Второй вариант:
Мы в жизни ценим
Лишь эксперимент
И аксиома нам
Не аргумент.
В форме рубаи:
Эксперимент последний аргумент
Не комплемент*, а острый инструмент.
Чтоб аксиому испытать на прочность
И истину увидеть в тот момент.
1770
By Emily Dickinson.
Experiment escorts us last –
His pungent company
Will not allow an Axiom
An Opportunity.
*Комплемент происходит от латинского complementum («дополнение»). Не путать с Комплиме;нт (от фр. compliment — приветствие, поздравление).
Из Эмили Дикинсон. 1770
© Copyright: Максим Советов, 2013
Свидетельство о публикации №113030403340
Свидетельство о публикации №113030403340
Рецензии
Макс, по-моему, неплохо. Но для меня ЭД слишком какая-то заумная. Я мало хороших переводов ее стихов читал.
Желаю новых творческих-переводческих успехов!
Константин Николаев 4 06.03.2013 15:50 • Заявить о нарушении
Желаю новых творческих-переводческих успехов!
Константин Николаев 4 06.03.2013 15:50 • Заявить о нарушении
Это дело вкуса, Костя, я не могу сказать, что поэзия Эмили нравится мне вся целиком, но отдельные вещи - безусловно заслуживают пристального внимания. С уважением,
Максим Советов 07.03.2013 16:47 Заявить о нарушении
Максим Советов 07.03.2013 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.