Поэт в церкви святого Георгия Обрен Ристич У цркви

Здесь мы, мой Георгий,
в твоём и нашем доме светлом,
когда на поле сербском
крах всех мирских теорий.   

Как мало нас с твоим копьем,
бежали некие уже,
иные же, 
не ведая молитв,
всё говорят,
говорят.
ГОВОРЯТ!

А в церкви здесь поэт стоит,
поэт быть может и мог бы быть соколом,
может быть некой птицей другою,
Эдгарда По «вороном»*,
но, только песен своих душою.
Но, только песен своих душою! 

Многотрудно средь многих ночей,
святой Георгий,
не сотворил я великих речей.

И так неудобно мне стало,
что светлость твоя
одного меня осияла.
СВЕТЛОСТЬ ТВОЯ ОСИЯЛА!

А в церкви здесь поэт!

*  Edgar Allan Poe. The Raven

Перевод с сербского

У ЦРКВИ СВЕТОГ ГЕОРГИJА,
ПЕСНИК

Ево нас овде, моj Георгиjе,
у Твом и нашем светлом Дому,
док на српске оранице
светске теориjе падаjу.


Мало нас jе уз твоjе клопље:
неки су већ побегли,
а они други
без дара молитве
увелико говоре,
говоре!
ГОВОРЕ!

А у цркви, песник се криjе,

Песник можда и може бити соко,
можда нека (друга) птица,
гавран Поов,
али се, само, своjих песама плаши.
Али се, само, своjих песама плаши!

Много jе труда и много ноћи,
свети Георгиjе,
у неколико речи стало.

И у таквоj неприлици,
jедно ме Твоjа
светлост обасjава,
СВЕТЛОСТ ОБАСJАВА.

А у цркви, песник се криjе!

Обрен Ристић «УЗНЕМИРЕНИ СУ СВЕТИ РАТНИЦИ», БИБЛТОТЕКА НАСЛЕЋА, БЕОГРАД 2008