В. Симоненко. Все прощу... перевод с украинского

Виталий Беспалов

Все прощу, укол обиды каждой.
Жду любви, сжигаемый огнем,
Как земля, иссохшая от жажды
Ждет дождя горячим летним днем.

О, жестокая, о, тягостные муки!
Только каплю в сердце оброни.
Полюби меня хоть на минуту,
А потом предай и обмани.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Беспалов

Рецензии

Написать рецензию

Понравился перевод, Виталий, особенно первая строфа!

Все прощу, укол обиды каждой.
Жду любви, сжигаемый огнем,(!!!)
Как земля, иссохшая от жажды,(зпт)
Ждет дождя горячим летним днем.(!!!!!)

Но почему без подстрочника?..

С уважением,
С.

Светлана Груздева 06.03.2013 00:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Коллега, объясните доступнее. Не понял.

Виталий Беспалов 06.03.2013 10:47 Заявить о нарушении

Я при переводах обязательно вбиваю оригинал(не ссылку даю), Виталий, чтоб легче было сравнить...(не подстрочник, конечно же...)
По-моему, это основное правило для вывешивания переводов.

Светлана Груздева 06.03.2013 14:24 Заявить о нарушении

Понял. Скорее всего, я не найду оригинала. Признаться, у меня свой метод перевода. Но, если вам интересно, я его опишу. И только в одном месте можно прочесть мои переводы и сразу оригинал. Опять же, если вам интересно, на моей страничке выложена полностью книга моих переводов Олэны Тэлиги. Она была в бумажном виде и тираж у нас разлетелся за короткий срок. Тогда ее вообще ни кто не знал. Спасибо за отзыв.

Виталий Беспалов 06.03.2013 14:36 Заявить о нарушении

Об Елене Телига делала сообщение в Харькове на ЛИТО-на укр. языке:)
Постепенно стану знакомиться с Вашими переводами её творений, а Вы приходите потихоньку на мои переводы из Лины Костенко(в рубрику...)
sgruzdeva1@rambler.ru
(напишите в письме о своём методе, плииз, мне это интересно)
с уважением,
Света

Светлана Груздева 06.03.2013 14:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Беспалов