Из Сапфо

Богу равным кажется мне по счастью
Человек,который так близко-близко
Пред тобой сидит,твой звучащий нежно
Слушает голос

И прелестный смех.У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу,уж я не в силах
Вымолвить слова.

Но немеет тотчас язык,под кожей
Быстро легкий жар пробегает,смотрят,
Ничего не видя,глаза,в ушах же-
Звон непрерывный.

ПОтом жарким я обливаюсь,дрожью
Члены все охвачены,зеленее
Становлюсь травы,и вот-вот,как будто
С жизнью прощусь я.

Но терпи,терпи,чересчур далеко
Все зашло...


Рецензии
о, ветры с острова прекраснейшей из дев,
куда вас занесло, однако, время!
что платье ваше вольное надев,
пускает семя нынешнее племя...

а мне нравится Сафо, за эту самую свободу быть счастливой

и переложил ты неплохо... очень неплохо 0_-

Лариса Яковенко   27.03.2013 00:26     Заявить о нарушении
Это не я,перевод Вересаева.

Угольная Пустота   27.03.2013 15:56   Заявить о нарушении
а на фиг ты его сюда?

Антимиры   27.03.2013 16:02   Заявить о нарушении
Ну,никого не было,страница пустая стояла,а тут ко мне Сапфо пришла,а с ней Ивик и Феокрит.Ну,они женщине уступили.

Угольная Пустота   27.03.2013 16:13   Заявить о нарушении
я ответила по почте. с пустотой я пошутила. сходи в ящик, а, там важное

Антимиры   27.03.2013 16:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.