Прикмети. - Приметы

             Перевод  с  русского:http://stihi.ru/2013/02/26/4982


Ще  лютий.  Віти  зі  світанку
змітають  сиву  кригу  хмар...
Прикмети  березня  до  ранку  –
в  нічних  морозах.  Сонця  жар
віконні  протирає  скельця,
дарує  світло.  Де  межа
тій  щедрості?  –  торкнеться  –
зима  ховає  морок-жах.

З-під  хутра  лютого  –  серпанок,
ошатна  сукня  березнева,
що  першим  проліскам  у  тон...
І  голуби,  неначе  п'яні,
блукають  від  любові  мрева...
Зника  зимовий  напівсон...

*

Розвиднілось.  І  білий  сніг
давно  безболісно  розтанув

торішнє  листя  вітер  виміта  з  дахів...
А  на  гілках  котяча  перелітна  зграя
співає  про  любов  замість  птахів...

Спливає  весняна  нірвана
під  березневих  обіцянок  спів...


          Оригинал:


Ещё  февраль.  Сметают  ветви
с  рассвета  наледь  облаков...
Приметы  марта  неприметны
в  ночных  морозах,  но  легко
весну  приоткрывает  солнце,
струит  лучи  и  где  предел
его  щедротам?  ...прикоснётся  –
и  зимний  сумрак  не  у  дел.

Под  снежной  шубкой  февраля
проглядывает  платье  марта,
что  первоцветам  нежным  в  тон...
Влюблённо  голуби  юлят
трамвайчиком  потешно-парным...
Сдувает  дворник-ветер  сон...

*

Рассвело.  Белый  снег
так  давно  безвозвратно  растаял,
прошлогодние  листья
ветерок  выметает  с  крыш...
И  расселась  на  ветках
котов  перелётная  стая,
вдруг  поверив,  что  –  птицы...
И  очень  по-мартовски  –  "кыш!"