Н. Бодров Колокол

Литмастерская Челябинск

На тему: Ш.Бодлер «Треснутый колокол» (ДЗ Литмастерской)

И звон уже не тот. И голос не прозрачен.
Стучи, звонарь, стучи в надтреснутую медь.
А для чего еще я в жизни предназначен?
Умея поднимать – чего ж еще уметь?

Когда наступит час, пускай мои набаты
Услышат навсегда полегшие полки.
И прямо из травы поднимутся солдаты
Готовые примкнуть холодные штыки.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Литмастерская Челябинск

Рецензии

Написать рецензию

Воооо!
Вот это мастер-класс!
Сразу и картинка, и краткость, которая - сестра...

Челябинск 03.03.2013 11:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ой, спасибо. Не ожидал от вас, Евгений. Положа руку на сердце- это не дословно. Всего лишь по мотивам Бодлера. И Анненский хороший конкурент.

Николай Бодров 03.03.2013 18:30 Заявить о нарушении

Я понял, что не дословно, оттого оно только выиграло, на мой взгляд.
Правильно, надо демонстрировать как надо.

Челябинск 03.03.2013 20:03 Заявить о нарушении

Бод лер, Бод ров: что-то общее - имеется, все-таки))
Этот стих, хороший, правильный, - лишь "подхватывание" темы, поданной автором. Но тема - доступна только автору, наверное.
Это - особый перевод, перевод с одного менталитета на другой. И искусство - не переводимо (с)
Как спасти Бодлера? Переписать его стихи? Или пережить их как гармонию?
Вопрос сложный...

Анна Насс 05.03.2013 20:50 Заявить о нарушении

Ну вот...пришел эксперт и все...расставил по местам. Я всегда тобой гордился Ань.

Николай Бодров 05.03.2013 21:37 Заявить о нарушении

Не надо, Н. Я только падаю, а не лечу.

Анна Насс 05.03.2013 23:03 Заявить о нарушении

Бод лер, Бод ров )))
А я-то думаю, чтой-то мы все Бодлера переводим? )))

Литмастерская Челябинск 07.03.2013 15:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Литмастерская Челябинск