Леди Тук-Тук по мотивам сказки Абдулла Шаига

А давайте-ка ребятки, расскажу вам чудо-сказку.

Жаловалась муравьиха на нехватку ласки.

Сшила из луковой шелухи платок, шик-шик

Из скорлупок соорудила башмачки, тук-тук.

Бровки затемнила,

Глазки подчернила.

Сильно надушилась,

Короче, нарядилась.

И походкой от бедра

В путь пустилась не спеша.

Пять тыщ километров намотала,

Супруга себе искала.

На вершине горной

Пас овец пастух

Муравьиха, стой!

Закричал он вдруг.

Муравьиха повернула

Маленькую бусинку-головку,

И стреляя глазками

На ходу придумала уловку:

Слушай, пастух,

Чё кричишь?

Не видишь, с кем говоришь?

Со мной нужно шёпотом, не вслух!

Меня в наших краях

Леди Тук-тук называют,

А аудиенции моей

Годами ожидают.

Пастух тут же резко встал,

Полушёпотом сказал:

«Леди Тук-Тук не молчи,

Ты куда идешь, скажи?»

Тук-тук глазки опустила

С пастухом заговорила:

«Время нынче непростое,

Одиночество постыло,

Вот иду, по миру-кругу

И ищу себе супруга».

Пастух к ней тут же подбежал,

Еле слышно так сказал:

«Парня вроде меня

Ты найдёшь навряд ли.

Становись моей женой,

Я добрый, верный,

Плюс-на спиртное не падкий.

Сам голодным лягу спать,

Тебе найду что пожевать».

Молвила в ответ Тук-Тук:

«Ну а если рассержу,

Чем ударишь по лицу?»

Пастух, распахнув пальто,

Показал ей кое-что.

Как увидела Тук-Тук

Палку толстую его,

Прочь умчалась от него,

Повторяя в голове:

Лишь бы не сломать каблук!

 

Мало ль много ли бежала,

И вдруг лиса повстречала.

Лис сказал: «Эй ты, постой,

Ты куда так разоделась?»

Муравьиха тормознула,

К кандидату пригляделась,

После снова газанула:

«Слушай лис, ты чё слепой?

Леди Тук-Тук пред тобой!»

Лис тут же смутился и извинился:

«Ты прости меня, осла,

Сразу не узнал тебя.

Будь добра, скажи мне как

Ты попала к нам сюда?»

Тук-тук глазки опустила

Нараспев заговорила:

«Время нынче непростое,

Одиночество постыло,

Вот иду, по миру-кругу

И ищу себе супруга».

Лис к ней тут же подбежал,

Еле слышно так сказал:

«Парня вроде меня

Ты найдёшь навряд ли.

Становись моей женой,

Я добрый, верный,

Плюс-на спиртное не падкий.

Молвила в ответ Тук-Тук:

«Ну а если рассержу,

Чем ударишь по лицу?»

Так ответил он Тук-Тук:

«По лицу я бить не стану,

Меж зубов тебя засуну,

Очень нежно пожую

Пососу и выплюну!»

Как услышала Тук-Тук

О намерениях его,

Прочь умчалась от него,

Повторяя в голове:

Лишь бы не сломать каблук!

 

Много ль мало ли бежала,

И вдруг Мыша повстречала.

Мышь в отличие от Лиса с Пастухом,

Притворился Лопухом.

Вкрадчиво, вполголоса

С улыбкою Бандэроса

Наклонился к ней поближе

И промолвил еле слышно:

"О редкостная красавица,

О необыкновенная странница,

О моей души стержень,

Куда путь держишь?"

Тук-тук от восторга обомлела,

На Мыша игриво посмотрела,

Глазки опустила,

С ним заговорила:

«Время нынче непростое,

Одиночество постыло,

Вот иду, по миру-кругу

И ищу себе супруга».

Мышь на колени чуть не встал,

Ещё тише прошептал:

«Парня вроде меня

Ты найдёшь навряд ли.

Становись моей женой,

Я добрый, верный,

Плюс-на спиртное не падкий.

Молвила в ответ Тук-Тук:

«Ну а если рассержу,

Чем ударишь по лицу?»

Так ответил Мышь Тук-Тук:

"Я не стану тебя бить,

Ну зачем нам бой и ор?

Будет повод подарить:

Туфли и косметику от Диор".

Тук-Тук аж засветилась,

В доме Мыша поселилась.

Там эти двое будто бы дорвАлись,

Целый месяц кувыркались.

А в один прекрасный день

Беззаботно молвил ей:

"О моя красавица,

О моя джануля,

Моей судьбы начальница,

Моя капризуля,

Сегодня во дворце у хана

Свадебное торжество,

Притащу нам лакомств,

Но уход мой многочасовой".

Тук Тук дала ему добро,

Побрёл Мышь медленной рысцой.

Как вошёл он во дворец,

Тут же слопал леденец.

А за ним орешки

Схрумкал сладкоежка.

Стало совестно ему

«Моя детка голодна!"

Подумал, обжираясь,

Не выдержала душа грызуна,

Загрустил, куски кябаба поглощая.

А Муравьиха дома затосковала

Да и пить вдруг захотелось,

Вышла на улицу, к луже подбежала

И перед отраженьем завертелась.

Садилась, вставала, прыгала, скакала,

Поскользнулась и в эту лужу свалилась.

«Помогите!» закричала,

Тут её и засосало.

Громко зазывала Мыша

Но тот её не слышал.

Вдруг видит, едут всадники

В сторону дворца

Острыми, блестящими

Саблями звеня.

Тук-Тук их увидала,

Изо всей мочи закричала:

Всадники, рОдные,

Прошу вас, помогите,

Тонет, умирает леди Тук-Тук

Скорее мужу моему Мышу

Об этом сообщите».

Гонцы тормознули,

По сторонам оглянулись,

Никого не обнаружив,

Дальше поскакали,

Друг с другом соревнуясь.

А прибывши во дворец

С лошадей своих сошли,

Сняли сбрую наконец,

В зал гурьбой вошли.

Вот расселись за столом

Молвил из гостей один,

Запивая плов вином

Слух наш кто-то усладил

По пути сюда

О помощи просил

Кричал он (может и она):

«Всадники, рОдные,

Прошу вас, помогите,

Тонет, умирает леди Тук-Тук

Скорее мужу моему Мышу

Об этом сообщите».

Мы конечно тормознули,

По сторонам оглянулись,

Не обнаружив ни души,

В путь-дорогу поспешили.

Мышь услышав это всё

Резко с места встал

«Должен я помочь Тук-Тук»,

Уверенно сказал.

Засеменил скорей домой,

Чтоб помочь жене родной.

Мало ль много ли бежал

До той лужи добежал.

Там увидел он Тук-Тук,

Сердца остановился стук.

Потянулся к ней спеша

И промолвил чуть дыша:

-Дай руку мне, любимая

-Нет, я на тебя обиделась

-Дай руку мне любимая

-Нет, я на тебя обиделась

- Обиделась да? Обиделась? Вот тебе тогда камушек, дебильная!

Запустил ей камень в бОшку,

Погрустил потом немножко

И вернулся во дворец,

Дососать свой леденец.

 

 

 

не дословный перевод мой, Лейлы Алиевой