Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА
* * *
Белый лист достану завтра,
Сяду, стану ждать,
Строчек, что придут внезапно,
Словно благодать.
Шелестят мои страницы,
Таинство тая,
Охраняю я границы
Собственного я.
День и ночь несу я службу
На своей земле
И в палящий зной, и в стужу,
В сонной полумгле.
Пограничной полосою
Кажется мне лист,
Он лежит передо мною
Девственен и чист.
Тишина вокруг такая,
Что нельзя вздохнуть —
Чуткая, сторожевая,
Долгая, как путь.
Но, как выстрел, грянет слово,
Разрывая мрак.
Я хочу, чтоб завтра снова
Было только так.
Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Шейит-Ханум Алишева - Белый лист достану завтра
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113030311637
Свидетельство о публикации №113030311637
Рецензии
Белый лист достану завтра,
Сяду, стану ждать,
Строчек, что придут внезапно,
Словно благодать.(!!!!!)
Шелестят мои страницы,
Таинство тая,
Охраняю я границы
Собственного я.(!!!!!!!)
День и ночь несу я службу
На своей земле
И в палящий зной, и в стужу,
В сонной полумгле.(!!!!!)
Пограничной полосою
Кажется мне лист,
Он лежит передо мною
Девственен и чист.(!!!!!)
Тишина вокруг такая,
Что нельзя вздохнуть —
Чуткая,(!!!) сторожевая,(!!!!!)
Долгая, как путь.(!!!!!)
Но, как выстрел, грянет(!!!) слово,(!!!)
Разрывая мрак.(!!!!!)
Я хочу, чтоб завтра снова
Было только так.(!!!!!!!!!)
Чудесный перевод, Марина!
Самое главное: поэтичный, что ясно и без оригинала:)
СПАСИБО Вам!
И - новых Удач!!!
С уважением,
Света
(спасибо Вам: сохранила у себя множ-во Ваших фото:)
Есть просьба: дайте, пожалуйста, Марина-джан, ссылку на Лит. Конкурс, Учредителем какого являетесь(не приснилось же мне?:)
Светлана Груздева 03.03.2013 22:50 • Заявить о нарушении
Сяду, стану ждать,
Строчек, что придут внезапно,
Словно благодать.(!!!!!)
Шелестят мои страницы,
Таинство тая,
Охраняю я границы
Собственного я.(!!!!!!!)
День и ночь несу я службу
На своей земле
И в палящий зной, и в стужу,
В сонной полумгле.(!!!!!)
Пограничной полосою
Кажется мне лист,
Он лежит передо мною
Девственен и чист.(!!!!!)
Тишина вокруг такая,
Что нельзя вздохнуть —
Чуткая,(!!!) сторожевая,(!!!!!)
Долгая, как путь.(!!!!!)
Но, как выстрел, грянет(!!!) слово,(!!!)
Разрывая мрак.(!!!!!)
Я хочу, чтоб завтра снова
Было только так.(!!!!!!!!!)
Чудесный перевод, Марина!
Самое главное: поэтичный, что ясно и без оригинала:)
СПАСИБО Вам!
И - новых Удач!!!
С уважением,
Света
(спасибо Вам: сохранила у себя множ-во Ваших фото:)
Есть просьба: дайте, пожалуйста, Марина-джан, ссылку на Лит. Конкурс, Учредителем какого являетесь(не приснилось же мне?:)
Светлана Груздева 03.03.2013 22:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Это стихи очень талантливой кумыкской поэтессы.Только вот не поняла, о каком конкурсе вы говорите? Напишите мне подробнее в ФБ.
Марина Ахмедова-Колюбакина 04.03.2013 11:53 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 04.03.2013 11:53 Заявить о нарушении