"Не плачь, дитя.." первый романс Демона (мой перевод на фран)из оперы А. Рубинштейна, либретто П. Висковатова по поэме М. Лермонтова
Enfant, enfant en vain tu pleures,
en vain tu pleures:
Tes larmes pures ne feront 'eclore
La vie dans son corps immobile;
Il ne pourra jamais entendre
Que tu 'eclates en sanglots,
Ses yeux jouissent d'une clart'e tendre
Des cieux sereins, tranquilles et beaux ;
Les anges bercent ses oreilles,
bercent ses oreilles
De chants solennels de paradis;
Que lui importe si tu veilles
Ici sur son corps jour et nuit ?
Que lui importe si tu veilles
Ici sur son corps jour et nuit ?
Je suis plus libre qu'une aronde
Et je t’emme'ne la'-haut sans ailes,
Tu deviendras la reine du mo-o-onde
Et mon 'epouse 'eternelle!
Tu deviendras la reine du mo-o-o-o-o-onde
Et mon 'epouse 'eternelle!
Enfant, en vain tu pleures
© Copyright: Елена Амбалова, 2013
Свидетельство о публикации №113030202049
Свидетельство о публикации №113030202049
Рецензии