Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1695 «There is a solitude of space…»
Одиночество обитает
В просторах пустынь,
В глубинах океанов,
В чертогах смерти.
Но вся их совокупность
Эквивалентна точке
Безграничной ограниченности
Ушедшей в себя души.
Пространства одиночества
© Copyright: Владимир Веров, 2013
Свидетельство о публикации №113030105820
Свидетельство о публикации №113030105820
Рецензии
Чудесное (если только подходит это слово) стихотворение, вернее перевод, вольный, Сейчас ещё загляну в первоисточник, благо всё есть:)
Белая Стихия 21.07.2025 20:43 • Заявить о нарушении
Белая Стихия 21.07.2025 20:43 • Заявить о нарушении
Татьяна! Эмили любит ставить перед читателем сложные задачи. Разгадывать их отдельное удовольствие. При переводе можно пытаться сохранить эту многоуровневую загадочность, но для этого надо сравняться с ней талантом. А я в переводе радостно сообщаю читателю свой вариант разгадки, структурируя и расставляя по полочкам многообразие смыслов.
Владимир.
Владимир Веров 31.07.2025 23:58 Заявить о нарушении
Владимир.
Владимир Веров 31.07.2025 23:58 Заявить о нарушении
Такой уровень понимания мне пока не доступен, но буду стремиться. Спасибо за ответы!!! Рада ВАм.
Белая Стихия 01.08.2025 04:34 Заявить о нарушении
Белая Стихия 01.08.2025 04:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.