Перевод с белорусского
Желтые, янтарные рассыпала я бусы…
Обычные такие, смолы застывшей сгустки.
И долго вспоминала, пока их собирала,
Да по одной на ниточку суровую низала.
Привиделось мне море и озорные волны,
Что целовали берег, янтарным блеском полный,
Как ластилась к нам в руки лазурная вода…
Какими же счастливыми были мы тогда!
Как верила: янтарную я капельку найду –
И так всю жизнь по берегу с тобою я пройду.
Нас счастье не покинет, и сбудется мечта!
Но, оказалось, выпала судьба совсем не та…
А чтобы я не плакала, не горевала зря,
Ты подарил мне низочку живого янтаря,
Чтоб эти бусы желтые, как солнышко, сияли,
О море, счастье, юности мне напоминали.
Не сберегла подарка… Рассыпались, горя,
Заветные, волшебные слезы янтаря.
И это взморье Рижское, и долгие свидания…
Нанизываю бусы на нить воспоминаний.
Галина Гузенкова
Янтарные бусы
© Copyright: Ольга Яхно, 2013
Свидетельство о публикации №113030105471
Свидетельство о публикации №113030105471
Рецензии
Как мне перевод понравился! От души! Из двух выбрала бы Ваш.
С искренним теплом. Оля.
Ольга Сафронова Таганрог 11.03.2013 22:20 • Заявить о нарушении
С искренним теплом. Оля.
Ольга Сафронова Таганрог 11.03.2013 22:20 • Заявить о нарушении
А мне в твоем видится столько находок: "с шеи не снимала", "прогулки в никуда" и др. С удовольствием.Ольга.
Ольга Яхно 12.03.2013 16:30 Заявить о нарушении
Ольга Яхно 12.03.2013 16:30 Заявить о нарушении