Музыка. Райнер М. Рильке

Rainer Maria Rilke
(Aus dem Buch der Bilder)

Musik

Was spielst du, Knabe? Durch die Gärten gings
wie viele Schritte, flüsternde Befehle.
Was spielst du, Knabe? Siehe deine Seele
verfing sich in den Stäben der Syrinx.

Was lockst du sie? Der Klang ist wie ein Kerker,
darin sie sich versäumt und sich versehnt;
stark ist dein Leben, doch dein Lied ist stärker,
an deine Sehnsucht schluchzend angelehnt.

Gieb ihr ein Schweigen, dass die Seele leise
heimkehre in das Flutende und Viele,
darin sie lebte, wachsend, weit und weise,
eh du sie zwangst in deine zarten Spiele.

Wie sie schon matter mit den Flügeln schlägt
so wirst du, Träumer, ihren Flug vergeuden,
dass ihre Schwinge, vom Gesang zersägt,
sie nicht mehr über meine Mauern trägt,
wenn ich sie rufen werde zu den Freuden.


Р.М. Рильке
Из «Книги картин»

Музыка

Что, мальчик, ты играешь? Не дыша,
На цыпочках сквозь сад – сонм повелений.
Что, мальчик? Видишь: в веточках сирени
Запуталась уже твоя душа.

Что манишь ты ее? Звук, как темница,
Где музыка потерянно грустит;
Пусть жизнь сильна, но с песней не сравнится,
Ведь песня, как тоска, ревет навзрыд. –

Пусть помолчит! Душа неторопливо
Издалека – как будто кто-то ждал –
Домой вернется в тот момент прилива,
Когда ее играть ты принуждал.

Уставшая, бьет крыльями она,
Но ты решил: нет места сожаленьям.
Пиликая, ей крылья пилишь пеньем
И замурована навек стена –
Ей не под силу взлет к другим свершеньям.