ОШИБКА
Вольный перевод с английского языкa
стиха автора Файри
Can t you see
http://www.stihi.ru/2004/04/11-1381
On Monday you call
On Tuesday wait
On Wednesday we together
On Thursday you have bothered me
Can’t you see you’ve been mistaken
I'm not that girl whom you waited
Every time i can't understand you
Can’t you see you’ve been mistaken.
Как странно мир устроен:
В тот понедельник вы
Грустили в ожидании,
Надеясь на успех,
Но вот прошел и вторник,
Лишь в среду вместе мы
Побыли ненадолго,
А вот четверг сказал,
Что были вы ошибкой,
Я – девушка не та,
Которой докучали
Вы раньше иногда,
Вы время потеряли
Лишь ожидая миг,
Но нынче стало ясно,
Ошибкой были вы…
Ошибка
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113022810089
Свидетельство о публикации №113022810089
Рецензии
Влад, здравствуй! Весьма интересный перевод получился... Я не силен в законах белого стиха в английском языке, но ритм у тебя прослеживается по смыслу фраза Can't you see - сли ты имел ввиду смысл "не могу с тобой увидеться или встретиться" немного корява, я бы полным предложением сказал I can't wait to see you - не могу дождаться встречи... весьма условно все. Мнение субъективно мое. могу кстати ошибаться в смысле вложенным в те строки.
Сергей Кофанов 28.02.2013 22:37 • Заявить о нарушении
Сергей Кофанов 28.02.2013 22:37 • Заявить о нарушении
даже "не могу видеть тебя ты был моей ошибкой" тогда can't see you сказали бы...
Сергей Кофанов 28.02.2013 22:39 Заявить о нарушении
Сергей Кофанов 28.02.2013 22:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Сережа, за комментарий, я рад уже ому, что перевод все-таки состоялся. А такие тонкости как эквивалентность фразировки - это уже дело стилистов...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 01.03.2013 22:30 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 01.03.2013 22:30 Заявить о нарушении
Да не за что благодарить)) я бы все равно его рано или поздно прочитал)
Сергей Кофанов 01.03.2013 22:47 Заявить о нарушении
Сергей Кофанов 01.03.2013 22:47 Заявить о нарушении
А ты бы еще и французский мой стишок посмотрел.
См.НОЧЬ СО ВТОРНИКА НА СРЕДУ,
http://www.stihi.ru/2013/02/25/9416,
исх. текст:http://www.stihi.ru/2013/03/01/12290.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 01.03.2013 23:03 Заявить о нарушении
См.НОЧЬ СО ВТОРНИКА НА СРЕДУ,
http://www.stihi.ru/2013/02/25/9416,
исх. текст:http://www.stihi.ru/2013/03/01/12290.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 01.03.2013 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.