ОБО МНЕ. Аделина Тодорова

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
  "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
  В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
 3 МЕСТО и Диплом III степени  http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

ЗА МЕН
 Аделина Тодорова, България

 Сърцето ми тъгува за дом,
 който никога не е бил мой.
 Душата ми тъгува за място,
 което не съм и сънувала.
 Аз отчаяно търся нещо ,
 което не съм изгубила,
 пазя скъпи спомени ,
 като че, взети  назаем...
 Тъгувам  и  често боли!.
 Не, не плача за друг,
 а за себе си плача!
 Чужда ли съм тази планета?
 От къде идвам...?
 Търся се... Коя съм аз...?

---------------------------------

ОБО МНЕ
(авторизированный перевод
 с болгарского Сергия Глущенко)

Моё сердце тоскует по дому,
Что моим, никогда не был.
А душа, рвётся к месту иному,
За мечтой, на краю неба.
Я пытаюсь вернуть потерю,
Что утеряна  не мною,
В образ нежный памятью верю,
Словно взятой  взаймы - чужою...
Но страдаю и плачу, поймите,
О себе, не зная покоя!
Я с иной планеты?
Скажите...
И откуда родом?
И кто я?