The Cure - Disintegration

Попытался перевести песню The Cure - Disintegration из одноименного альбома 1989 года.
Решил сделать это, потому что все переводы этой песни, найденные мной в сети, оказались на редкость бредовыми.

Исходный текст довольно сложный, местами с непереводимой игрой слов.
Постарался наиболее точно передавать смысл и настроение, иногда заменяя слова и фразы не буквальным аналогом, а смысловым.

----------

Разрушение

Мне нужен предательский поцелуй,
Бесстыдный и тщеславный
Такой мягкий, черный, бархатный,
Такой возбуждающий

Мой рот и глаза и сердце кровоточат,
И поток разливается в реку жадности
И раз за разом я вынужден
Повторять свой коронный номер

Мне нужен предательский поцелуй
Болезненный поцелуй, перед тем, как напитаюсь
Вонью любви к молодой плоти
И её звуками, когда режешь глубоко

Поставленный на колени
Погрязжий в двуличности
Раз за разом я вынужден
Повторять свой коронный номер

Но я не говорил, что останусь до конца
Поэтому оставляю тебя с малышами и надеждами на встречи,
Кричащую, не боясь, что услышат посторонние
Кричащую мне снова и снова и снова

Оставляю тебя с фотографиями
Лживыми картинками
Пятнами на ковре
И пятнами на декорациях
Песнями о счастье, напетыми в мечтах
Хотя мы оба знали
Какой будет конец

Это разбивает меня, как стеклянного
Действуя за моей спиной
Перехватывает дыхание, не дает уснуть
Не выходит из головы
Пробирает до самых костей
Всюду и везде и везде и везде
И все разваливается
Снова и снова и снова

Я знаю, что разваливаюсь на части
Выну свое седце и скормлю любому
Буду плакать, чтобы вызвать сочувствие
Лить крокодиловы слезы на глазах у толпы

Падая сверху
Сквозь стеклянный свод
Сквозь свод твоих губ
Сквозь зрачки твоих глаз
Сквозь игольное ушко легче мне попасть на небо,
Чем снова почувствовать себя целым

Но я не обещал, что останусь до конца
И знал, что оставлю тебя с детьми и всем остальным
Кричащую в приступе искренности
Кричащую мне снова и снова и снова

Оставляю тебя с фотографиями
Лживыми картинками
Пятнами на ковре
И пятнами на воспоминаниях
Песнями о счастье, напетыми в мечтах
Хотя мы оба знали
Какой всегда бывает конец

------------------

Disintegration

Oh I miss the kiss of treachery
The shameless kiss of vanity
The soft and the black and the velvety
Up tight against the side of me

And mouth and eyes and heart all bleed
And run in thickening streams of greed
As bit by bit it starts the need
To just let go
My party piece

Oh I miss the kiss of treachery
The aching kiss before I feed
The stench of a love for a younger meat
And the sound that it makes
When it cuts in deep

The holding up on bended knees
The addiction of duplicities
As bit by bit it starts the need
To just let go
My party piece

But I never said I would stay to the end
So I leave you with babies and hoping for frequency
Screaming like this in the hope of the secrecy
Screaming me over and over and over

I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the scenery
Songs about happiness murmured in dreams
When we both us knew
How the ending would be...

So it's all come back round to breaking apart again
Breaking apart like I'm made up of glass again
Making it up behind my back again
Holding my breath for the fear of sleep again
Holding it up behind my head again
Cut in deep to the heart of the bone again
Round and round and round
And it's coming apart again
Over and over and over

Now that I know that I'm breaking to pieces
I'll pull out my heart
And I'll feed it to anyone
Crying for sympathy
Crocodiles cry for the love of the crowd
And the three cheers from everyone

Dropping through sky
Through the glass of the roof
Through the roof of your mouth
Through the mouth of your eye
Through the eye of the needle
It's easier for me to get closer to heaven
Than ever feel whole again

I never said I would stay to the end
I knew I would leave you with babies and everything
Screaming like this in the hole of sincerity
Screaming me over and over and over

I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the memory
Songs about happiness murmured in dreams
When we both of us knew
How the end always is