Перевод с украинского:
У грустных помыслов на дне
Улыбка дремлет робкой тайной…
Себя, забытую в мечтаньях,
Несу обещанному мне…
Неужто не поворотить
В тот сад, где алыча и сливы,
Где, безмятежных и счастливых,
Манило нас желанье – жить!
Но я неистово молюсь
За Богом явленную милость:
Сквозь боль ростком любовь пробилась –
Я нежностью навстречу льюсь,
И пусть юродство мне награда
За неразгаданность загадок…
*******************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2012/01/19/5208
Зніяковіло посміхнусь,
Сховавши щемність і осмуту,
Себе, замріяну й забуту,
Несу незнаному комусь...
Невже немає вороття
В той сад у квітках аличових,
Де нас, щасливих, ясночолих,
Вітало пристрасне життя?
Але нестримно помолюсь
За таїнства богоявлені -
В любові паростки червлені
Я ніжністю щоденно ллюсь,
Хоч підсумком - сумне юродство
Та невідгадані пророцтва...
Знiяковiло посмiхнусь... Марго Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2013
Свидетельство о публикации №113022405821
Свидетельство о публикации №113022405821
Рецензии
Великолепно, дорогая Людмилочка! Очень понравился перевод! Единственно,
БОГ - у меня всегда с большой буквы! Спасибо огромное! С удовольствием ставлю на страничку! С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 24.02.2013 17:23 • Заявить о нарушении
БОГ - у меня всегда с большой буквы! Спасибо огромное! С удовольствием ставлю на страничку! С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 24.02.2013 17:23 • Заявить о нарушении
Это я прошляпила) Уже исправила!
Спасибо, Маргарита!
Фили-Грань 24.02.2013 17:30 Заявить о нарушении
Спасибо, Маргарита!
Фили-Грань 24.02.2013 17:30 Заявить о нарушении
Людмилочка ! Послала Вам в почту письмецо - гляньте, пожалуйста! Марго
Маргарита Метелецкая 24.02.2013 17:43 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 24.02.2013 17:43 Заявить о нарушении
Тогда дайте, пожалуйста, свой электронный адрес...Марго
Маргарита Метелецкая 24.02.2013 21:52 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 24.02.2013 21:52 Заявить о нарушении
Извините, что задержалась с ответом: у компа не постоянно))
Фили-Грань 24.02.2013 22:59 Заявить о нарушении
Фили-Грань 24.02.2013 22:59 Заявить о нарушении