Байрам Салимов - Старший брат

Из лезгинской поэзии:

Байрам САЛИМОВ,
народный поэт Дагестана

СТАРШИЙ БРАТ

Посвящается брату Пирали,
погибшему на войне.

Мой старший брат погиб в сорок втором...
Он в сыновья сегодня мне годится.
Но без конца я думаю о нем
И не могу с потерей примириться.
Конечно, нету в том вины моей,
Что на пять лет я опоздал родиться.
Но чем его я старше, тем трудней
Мне с опозданием этим примириться.
Его портрет я нежно берегу–
На гимнастерке новые петлицы...
Они остались в мартовском снегу.
И невозможно с этим примириться.
А жизнь идет своею чередой,
Без устали шумит и суетится.
Но только что поделать с тишиной,
С которой невозможно примириться.
Я постою у вечного огня,
Перелистаю памяти страницы...
Но с тем, что младше старший брат меня,
Я все же не сумею примириться.
Уже не переделать ничего...
Но по ночам мне детство cнится часто,
Где я моложе брата своего,
Не ведая – какое это счастье!

Перевод с лезгинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ