Элла в небесах

Ты молилась Богу,
горячо просила,
Белозубой девой, чтоб всегда была.
Если слишком поздно, пусть найдётся сила,
Чтобы очень стройной, лёгкой быть смогла.
Вполовину меньше весить - стало б сказкой,
 Посмотри, Всевышний, как бы сбросить жир,
 Но Творец Вселенной не ответил лаской,
Только к сердцу руку всё же приложил,
Головы коснулся, заглянул ей в горло.
И сказал,- завидной, ждать тебе судьбы,
Радостью навечно, явишься ты гордо
Утешеньем чёрным, пением трубы.
***
Wislawa Szymborska
ELLA W NIEBIE

Modlila sie do Boga,
modlila goraco,
zeby z niej zrobil
biala szczesliwa dziewczyne.
A jesli juz za pozno na takie przemiany,
to chociaz, Panie Boze, spojrz ile ja waze
i odejmij mi z tego przynajmniej polowe.
Ale laskawy Bog powiedzial Nie.
Polozyl tylko reke na jej sercu,
zajrzal do gardla, poglaskal po glowie.
A kiedy bedzie juz po wszystkim – dodal –
sprawisz mi radosc przybywajac do mnie,
pociecho moja czarna, rozspiewana klodo.