Зорица Сентич Ничего особенного

Перевод с сербского
 

Не больше одной нарисованной розы
Не больше одного поцелуя, который разбудит
Ничего особенного
Не надо ни месяца с неба
Ни золота
Ни райских пейзажей
С крокодилами
Львами, слонами
Ягуарами или змеями
Зебрами и обезьянами
Для меня
Ты -
Моя Кения
И мои Гималаи
Я только хочу остановить время
Для нашей любви
Мне не нужны драгоценные камни
Которые заманивают людей
Высоко в горы
Ничего особенного
Увидеть это
Мне нужно немного
Синего цвета, чуть-чуть румянца
И несколько листьев мяты
Для чая.

23.02.1013г.

Zorica Sentic СЕРБИЯ


 nista narocito


ne vise od jedne nacrtane ruze

ne vise od jednog poljupca za budjenje

nista narocito, zar ne

ni da mi mesec skines

ni da me zlatom kitis

ni rajske predele kupis

pune krokodila

lavova, slonova

jaguara ili zmija

zebri i tarzana

za mene

ti si

moja Kenija

moji Himalaji

nisu potrebni ni dijamanti

zapravo treba zaustaviti vreme

da budes moja ljubav

ni kamenje koje laze

tragace za zlatom koje mami u visine

nista narocito

vidis ovako

samo mi daruj

malo plavetnila, malo rumenila

nekoliko listica nane

za caj