Niсolaus Lenau. Das Gewitter

Николаус Ленау (1802 – 1850). Гроза

Ещё глубокое молчанье
Таилось на вершинах гор,
Как вдруг под ветра завыванье
Грозы вступил безумный хор.

Звучат глухие грома взрывы,
Мчат тучи мрачной чередой, –
Так гнева жаркие порывы
Погонит мысль ночной порой.

Небесный бой не утихает;
С гримасой гневной на челе
Взор неба молнией сверкает,
Рождая ужас на земле.

А ливня шумное паденье
Срывает листики с ветвей;
Грозы, однако, исступленье
Стихает в буйности своей.

Вот буря крылья опустила,
Лепечет дождичек грибной;
Меня избушка поманила,
И я спешу к ней, как домой.

Noch immer lag ein tiefes Schweigen
Rings auf den Ho:hn; doch plo:tzlich fuhr
Der Wind nun auf zum wilden Reigen,
Die sausende Gewitterspur.

Am Himmel eilt mit dumpfem Klange
Herauf der finstre Wolkenzug:
So nimmt der Zorn im heissen Drange
Den na:chtlichen Gedankenflug.

Der Himmel donnert seinen Hader;
Auf seiner dunklen Stirne glu:ht
Der Blitz hervor, die Zornesader,
Die Schrecken auf die Erde spru:ht.

Der Regen stu:rzt in lauten Gu:ssen;
Mit Ba:umen, die der Sturm zerbrach,
Erbraust der Strom zu meinen Fu:ssen;
Doch schweigt der Donner allgemach.

Der Sturm la:sst seine Flu:gel sinken,
Der Regen sa:uselt milde Ruh;
Da sah ich froh ein Hu:ttlein winken
Und eilte seiner Pforte zu.