Joachim Ringelnatz
Die Ameisen
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.
Иоахим Рингельнац. Муравьи-путешественники
В Гамбурге жили два муравья.
Их потянуло в чужие края.
В Австралию двинулись трактом просторным,
Но стерли все ноги, дойдя до Альтоны.
И благоразумно вернулись назад –
Почти из Австралии, шутка сказать!
Иоахим Рингельнац. Муравьи-путешественники
© Copyright: Андрей Гастев, 2013
Свидетельство о публикации №113021904755
Свидетельство о публикации №113021904755
Рецензии
Конечно, это дело нешуточное ) Интересные стихи у Иоахима Рингельнаца. В Ваших переводах читаю с удовольствием. В "Австралию" вкралась маленькая опечатка.
Ирина Бараль 05.05.2023 17:37 • Заявить о нарушении
Ирина Бараль 05.05.2023 17:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. Изгоним опечатку из Австралии! Она там пребывала столько лет до Вашего прихода. Интересно, она и в "Поэзию" просочилась? Проверим. Надо бы вернуться к Рингельнацу, да пока Бодлер не пускает. Спасибо!
Андрей Гастев 05.05.2023 18:47 Заявить о нарушении
Андрей Гастев 05.05.2023 18:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.