Перевод на русский язык Владимира Матвеева
Я улицей знакомою прошёл –
С тобой, Кырля*, мне очень хорошо:
Ты был широк, как улица сама,
Где в небо смотрят новые дома,
А в нём я слышу клики журавля –
И снова вместе мы, Йыван Кырля!
Живёт разноплеменный здесь народ,
И о тебе в нём память не умрёт.
Мы гордо смотрим в солнечную даль,
И наших дней не омрачит печаль.
«Прекраснейшая нынче жизнь. Лафа!» -
Наверно, так сказал бы Мустафа.
На улице твоей почётно жить –
И песни петь, и Родине служить.
1976
* Йыван Кырла (Иванов Кирилл Иванович) (1909-1943) - марийский советский поэт, киноактёр, исполнитель роли Мустафы, главаря ватаги беспризорников, в первом советском звуковом фильме режиссёра Николая Экка "Путёвка в жизнь" (1931).
Улица имени Йывана Кырли
© Copyright: Миклай Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021903607
Свидетельство о публикации №113021903607
Рецензии