Шон Маклех. Белые светофоры

              Шон Маклех.


           БЕЛЫЕ  СВЕТОФОРЫ.

       Глеб Ходорковский (перевод)

                "...А у нас, в Дублине, уже настала весна"
                (Коннан О,Тулл)

        Глядя на лужи будущей весны
        подумал неожиданно, что я тоже
        каменщик.
                Возвожу из кирпичей слов
        своё произведение - храм Истины,
        или, быть может, из жизни своей бессмысленной,
        мрачный мавзолей...
        Кроме слов,тяжелыми кирпичами,
        кладу ошибки свои в подмуровку стен,
        и тогда точки моих шумерских фраз
        понятны только на глине.
        Они летят сквозь туннель сансары
        к белому свету в его конце.
        Где-то там притаилась нирвана
        меж одуванчиков,
        и полётов шмеля.
        Я стою посреди весеннего города
        и прошу,
           чтобы мне зажгли хоть какой-нибудь свет
        на светофоре!
        Я хочу перейти через эту дорогу метафор -
        они летят,
               как безумные автомобили
        по асфальту
               сырого моего вещества
        от разбитой улицы Аристотеля
        на улицу философа Платона.



                *   *   *
            

                Шон Маклех

                Бiлi свiтлофори
               
                «…А в нас, у Дубліні, уже весна!»
                (Конан О’Тулл)

Дивлячись на калюжі майбутньої весни
Подумав ненароком, що
Я теж каменяр. Мурую з цегли слів
Своє творіння – храм Істини
Чи то свого життя безглуздого
Понурий мавзолей…
Крім слів, цеглинами важкими
Кладу помилки у підмурки.
Крапки моїх фраз шумерських
Зрозумілих хіба що глині
Летять крізь тунелі сансари
До білого світла в  кінці.
Десь там нірвана –
Між квітами кульбаби
Та польотом джмеля.
Стою серед весняного міста.
Запаліть мені смолоскипом вірша
Хоч  якесь  світло  на  світлофорі!
Хочу перейти цю дорогу метафор
Які летять шаленими автомобілями
Асфальтом моєї сірої речовини
З розбитої вулиці Арістотеля
На вулицю Платона-філософа.


© Copyright: Шон Маклех, 2013
Свидетельство о публикации №113021706429