Лов на тигри. Мария Гюзелева

 
                7-й Международный Конкурс переводов с болгарского

                языка - http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


                ЛОВ НА ТИГРИ

                Мария Гюзелева

В една стая -
затворена стая,
без врата,
със високи прозорци
аз сънувам съдбата си.
Искам...
Да премина пустинята
и оазиса да открия,
да достигна саваната
и да изкача Антарктида.
Или може би Еверест?
Да достигна безкрая
/този на твоите мисли/,
да разкрия сърцето си
и да ти дам късче от слънцето.
В една стая-
затворена стая,
без врата,
със високи прозорци
аз сънувам пак фантастичното.
Ти ловуваш моменти -
тъй искренонежни
като рев на пантера.
Там в далечното,
в бъдното
две тигрици-очите ми,
се опитват
да избегнат
Ловеца си...

                ОХОТА НА ТИГРА

                Виктор Дубовицкий


В одной комнате,
очень закрытой комнате,
без дверей,
с высокими окнами
я предрекаю судьбу.
Мне нужно ...
Пересекаю пустыню,
дохожу до оазиса,
достигаю саванны,
нахожу Антарктиду.
Может быть, Эверест?
Достигаю бескрайности
(это ты так думаешь),
раскрываю сердце
и дарю тебе капельку солнца.
В одной комнате,
очень закрытой комнате,
без дверей,
с высокими окнами
я фантазирую.
Ты ловишь моменты,
такие искристо-нежные,
как рёв пантеры.
Там,
в недалёком будущем,
две тигрицы - мои глаза
всё пытаются
избежать
встречи
с охотником.

                18.02.2013 г.