Уильям К. Брайант - Отрывок из поэмы Танатопсис

Когда воспоминания времён,
Во тьму сошедших, душу в плен берут,
И за собой насильственно влекут
Толпу скорбящих образов, и мрак,

И савана покров, и забытьё,
И ощущенье душной тесноты,
И понуждают содрогаться ум,
И сердце в ужасающей тоске -

Ступай на свежий воздух и внимай
Природы назиданиям, пока
Со всех сторон -  из бездн земли и вод,
И бытностей пространных не дойдёт

Чуть слышный голос Времени: в свой час
Всевидящее солнце не узришь
Ты больше в величавости его.
Твоим останкам выцветшим не жить

Ни в тверди хладной, вымокшей от слёз,
Ни в океане, чьи объятья – смерть.
Земля, что в плоть твою вдохнула жизнь,
К себе вновь призовёт тебя, и ты,

Всё сходство с человеком утеряв,
И свой рассудок силе подчинив,
Что сверху миром правит, и смешав
С химической основою земли

Свой прах, собратом станешь и скалы,
И глыбы свежевспаханной бразды.
Столетний дуб твой бренный тлен пронзит
Корнями узловатыми. Но там,

Да, даже там, в могильной вечной мгле,
Уединенья ты найти не сможешь,
Чтоб возлежать в покое величавом:
Забвенье ты разделишь с теми, кто

Когда-то патриархами земли
Сей жалостной имели место быть -
Всесильными владыками, что ум
С жестокостью и честной добротой

Умели совмещать, и прошлых дней
Пророками почтенными. Теперь
Лежат они, пред вечностью равны,
В гробнице исполинской. И холмы.

Чьи камни дышат мудростью веков,
И влажные долины, что меж них
В задумчивом спокойствии лежат,
И древние леса, и рек разлив

В движенье неустанном, и ручьи,
Что, жалобно звеня, несут лугам
Сок трав зелёных, и простор седых,
И неутешных океанских волн -

Всё это - только пышные венки
На той могиле, где нашли покой
Земные человеки. Из глубин
Веков безмолвных горестно глядят

На нас златое солнце, сонм планет,
Бесчисленное множество светил,
Удел которых - вечно обитать
В жилище смерти. Мы, кто шар земной

Ногами попираем днесь - лишь горсть
В сравненье с племенами, что теперь
Спят мирно в лоне вечности подлунной.

*Танатопсис - размышление о смерти