Ежи Харасимович. Миф о Святом Ежи. Георгии

           Ежи Харасимович.

           МИФ О СВЯТОМ ЕЖИ  (ГЕОРГИИ).


           Глеб Ходорковский(перевод).

          
           Когда уснул
           мой патрон
           святой Ежи
           из хоругви его
           я сделал
           красный наперник
           грозный щит
           дал мужику
           на крышу для хлева
           а дракона
           я превратил
           в корову
           пышет она порой
           сероводородом
           а пышным султаном
           в лесу
           гнёздышко выстлал.

           Проснулся патрон
           где же мой миф
           в деле
           где мой султан
           на него
           снесли яйца
           а где оружие
           дремлет в жару
           на крыше
           а где хоругвь
           под головой у войта
           куда деваться
           святому
           стал он зерно возить
           избу расписал,
           и еще одного
           докупил коня.


             *   *   *

       Erzy Harasimowicz

Mit o ;wi;tym Jerzym

 Gdy spa;

m;j patron

;wi;ty Jerzy

z chor;gwi jego

zrobi;em

czerwony wsyp

blach; gro;n;

ch;opu da;em

na pokrycie stajenki

smoka

w krow; zamieni;em

czasem

siark; buchaj;c;

pi;ropusz

w lesie

na gnie;dzie

posadzi;em

budzi si;

m;j patron

gdzie mit

w robocie

gdzie pi;ropusz

jajka znosi

gdzie zbroja

na dachu

drzemie w upale

gdzie chor;giew

pod w;jtow; g;ow;

i tak

c;; ;wi;ty

zbo;e zacz;;

zwozi;

izb; malowa;

konia dokupi;

drugiego