Тот Арпад, 1915
перевод с венгерского
Мир одряхлел, но он великолепен
В непостижимой роскоши своей.
Вкус женских губ, и жёлтый лист на ветви
Прекрасны, как и синь его морей,
И порождают множество желаний,
Подобных бесконечному мосту,
Проложенному к призрачному раю
Через проклятья, боль и суету...
О, сколько великолепия...
© Copyright: Евгений Подаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021701403
Свидетельство о публикации №113021701403
Рецензии
Женя, здравствуй! Честно скажу - вот первый перевод, которым ты меня зацепил. Оценить соответствие оригиналу не могу. Да и вряд ли это так уж важно. Главное - душа моя поймана. Маленькая малость:
"Вкус женских губ, и жёлтый лист на ветке"... Показалось, что "...на ветви" будет ближе к тону и стилю... Нет?
Обнимаю.
Нина Аксёнова-Санина 17.02.2013 04:06 • Заявить о нарушении
"Вкус женских губ, и жёлтый лист на ветке"... Показалось, что "...на ветви" будет ближе к тону и стилю... Нет?
Обнимаю.
Нина Аксёнова-Санина 17.02.2013 04:06 • Заявить о нарушении
Ух ты!! Как здорово звучит! - у тебя совершенный слух, Ниночка. Спасибо огромное, ты права, нужно переделать.
Евгений Подаков 18.02.2013 14:29 Заявить о нарушении
Евгений Подаков 18.02.2013 14:29 Заявить о нарушении