Поэзия - любимая подруга

На фото - советский поэт Михаил Светлов (в центре) обсуждает стихотворения марийских поэтов в ходе Недели марийской поэзии, 2-й справа (пишет) - поэт М. Казаков. Союз писателей СССР. Москва. Август 1956 г. Фото из личного архива автора 

Перевод на русский язык Михаила Светлова (1903 - 1964)

Ночь – словно яма. Слякоть. Ветер свищет.
Темно. Черно. Ни неба, ни земли.
Вот гаубица ахнула вдали.
И снова тишь… и снова – дождь…
И тьмища!..
Огонь атак. Их было нынче восемь.
Сочувствия у мрака не ищи!
Они идут вдвоём – война и осень,
Усталость им сопутствует в ночи…
Как нам уютно и тепло в землянке
Вести за ужином солдатский разговор
О том, как дали мы врагу отпор,
Как шли бойцы, как наступали танки!
Как сладок сон усталого бойца!
Наверное, он так не спал с рожденья!
Вокруг его счастливого лица
Кружатся и кружатся сновиденья.
И пусть за слякотью идут метель и вьюга,
Пусть предстоит ещё за боем бой,
Я счастлив вновь – ведь ты опять со мной,
Поэзия – любимая подруга!
Как ласточкам – приход весны,
Как озими – живительная влага,
Так мне великой Родиной даны
Любовь и ненависть, поэзия, отвага.
Всегда с тобой я, мой родной народ!
Любовь к тебе – единственная тема
И для стиха и для большой поэмы, -
Так чувствует поэт и патриот.
Рука моя не дрогнет перед боем.
Пришла пора. Настал великий срок.
Вперёд, поэзия! Шагай единым строем
И нежных и суровых строк.
Поэт, учитель твой – родной народ,
И вдохновение твоё – его заслуга.
И снова в бой уверенно идёт
Поэзия – любимая подруга.
Кичась своей «непобедимой» силой,
На нас надвинулись фашистские полки,
Чтоб растоптать сады и цветники,
Что мы с такой любовью насадили.
Моя поэзия тогда сказала мне:
- С тобою мы давно недаром дружим.
Иди, поэт! Встречай врага оружьем!
Иди, поэт, и закались в огне!
Забудь о нежности и грубым стань и жёстким,
Иди с друзьями сквозь огонь и гул,
С тобою рядом Николай Островский
Конноармейской саблею взмахнул.
Слились в одном порыве поколенья,
И каждый воин нам давно знаком.
И Фурманов ведёт нас в наступленье –
Чапаевский бесстрашный военком.
Войны гражданской пройдёны пути,
Но – легендарный – он с войсками снова,
Чтобы правдивым большевистским словом
В победный путь товарищей вести…
Пожар кровавый вспыхнул впереди,
Земля в объятьях огненного круга…
Зови вперёд и в бой меня веди,
Поэзия – любимая подруга!

1941