Четыре сезона

 по мотивам Zorica Sentic
(Сербия-Франция)

Четыре сезона
-(времени года)

Аромат мяты
И зелёного лука,
Голова полна мечтами,
Моя весна
Хранит аромат
Вашего букета.

Цветёт картофель,
Медовые поцелуи
Я готовлю этим летом.

Зрелые яблоки любви,
Моя кошка мурлычет
Или шлёт гроздья гнева
В шелесте листопада.

Ворчливые слова,
Щадящая нервы,
Зимняя спячка.

Во все времена года
Моя кожа и слух
Настроены
На музыку Вивальди

2 вариант

Запах мяты
И лука зелёного,
Полна мечтами
Душа моя влюблённая.
Храню беззаветно,
Аромат Вашего букета.

Картофель цветёт,
Лето , как мёд.
Медовые твои поцелуи
Меня этим летом волнуют.

Любви зрелые яблоки,
Моя кошка мурлычет
Так сладостно...
Или злится , когда листопад,
Листья дарит мне невпопад.


Когда ворчит моя зима,
Мороз готов свести с ума,
Впадаю в спячку зимнюю,
Щадящую нервы, невинную.

Во все времена года,
Настроена моя природа
На музыку Вивальди,
Вечную радость...



художник:Анна Разумовская

cetiri doba
 
sveza nana i vlasac
glava puna snova
moje prolece ima miris tvojih buketa
 
krompire lagane
medene poljupce
ja kuvam ovoga leta
 
sazrele
moje jabuke ljubavi
moja macka mrmlja
grozde u besu
sapuce jesen
 
reci izgrickane
zivci sacuvani
zimska hibernacija
 
u svako doba
imam te ispod koze
u mojim usima
Vivaldi
 
serbe Zorica Sentic