Перевод на русский язык Михаила Светлова (1903 - 1964)
Он стоял на камне этом –
Вдохновенный, молодой.
Он здоровался с рассветом
И с вечернею звездой.
Бил прибой о скалы гневно,
Голубел простор морской…
Он стоял, он ежедневно
Разговаривал с волной.
И в него морская пена
Темперамент свой влила,
Чтобы вырваться из плена,
В дальний путь его звала.
Наступало, грохотало
Море в этот час сильней,
В складках волн оно скрывало
Жемчуг солнечных лучей.
Светлые мгновенья эти,
Эти волны и утёс
Айвазовский обессмертил,
Репин в красках нам донёс…
Все следы волнами смыло,
Но сейчас в сиянье дня
Будто пушкинская сила
Вдруг дохнула на меня.
Как его душа близка мне!
Я живу в другом краю,
Но сейчас на этом камне
Я восторженно пою:
«Он стоял на месте этом –
Вдохновенный, молодой.
Он здоровался с рассветом
И с вечернею звездой».
1940
Пушкин в Крыму
© Copyright: Миклай Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021604158
Свидетельство о публикации №113021604158
Рецензии