Сыграй же на гуслях

Перевод на русский язык Алексея Смольникова (1925 - 2000, Удмуртия)

Сыграй же на гуслях на звонких,
Лесным отзовись родничком,
Чтоб песни родимой сторонки
Свели нас, как прежде, вдвоём.

Ты спой мне о том, как в солдаты
Твой друг уходил по весне,
Как клялся тебе он когда-то
Быть стражем надёжным стране.

Какие из дальнего края
Он письма хорошие шлёт,
Как, сердце твоё согревая,
Твой сын – твоя радость – растёт.

Ты спой, дорогая подруга,
Как рада ты вместе с сынком,
Как пишешь солдату-супругу,
Счастливая новым деньком:

«От трудностей бегать что толку?
Здесь всякое дело по мне.
Не зря подарило вам тёлку
Правленье – Мишутке и мне.

Когда ты вернёшься со службы,
Ты нас не узнаешь, родной:
Бурёнкою станет телушка,
Мальчишкой ребёнок грудной.

Когда ты вернёшься со службы,
Тебя поцелует он сам.
Пока до свиданья, муж мой,
Прими наш сердечный салам!»

Так спой же мне, спой, как бывало,
Под гусли под звонкие спой,
Чтоб песня наш дом наполняла,
Сердца согревала с тобой.

1938