Перевод на русский язык Михаила Светлова (1903 - 1964)
Семь с половиною веков ты переспорил,
Чтоб к нам свою поэму донести.
Ты – современник наш! О, сколько горя
Тебе пришлось перенести в пути!
Стремились яростно миссионеры
В Куре твою поэму утопить
Или спалить её, чтоб пепел серый
Остался лишь в воспоминаньях жить.
Но Тариэл не знает поражений,
Отважный Автандил непобедим,
Народ грузинский много поколений
Прошёл с великим именем твоим.
Послушай же, - через Кавказ высокий
Давно твоя поэма перешла,
Весь мир твои взволнованные строки
Зовут на благородные дела.
По всей земле прошёл твой витязь славный.
Он поколения зовёт издалека,
Сейчас герой народный – твой праправнук –
Здоровается с ним через века!..
Цветами радости долины запестрели,
Счастливым песням литься без конца!
Так, славься, ширься, гений Руставели –
Великого, бессмертного певца!
1938
Шота Руставели
© Copyright: Миклай Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021508263
Свидетельство о публикации №113021508263
Рецензии