Японско-русские мотивы

Варя-Тян, много желавшая знать,
Носа лишилась на рынке.
Не будь любопытна, дочь самурая! -
Дзенская мудрость гласит.


Пожилая женщина,
Гуляя по саду камней,
Нашла рисовую лепёшку.
Присев, подкрепилась -
И снова продолжила путь.


Мудрость на убыль идёт
Вслед заходящему солнцу,
И снова взойдёт на рассвете
С первым лучом зари.


Два самурая сошлись
В поединке смертельном.
Третий не должен встревать -
Или путь его будет далёк.


Шьёшь кимоно - материю ты семикратно отмерь.
И лишь потом отрезай.
Не трудись спустя рукава кимоно.
Не делай сплеча харакири.
Так дзенская мудрость гласит.


Гейша-мать не может поверить,
Что не гейша - жена сына её.
Пойди докажи.


Скошенных стеблей травы гнушается пёс,
Их охраняющий.
Никому ж их отведать не даст.


Мало в Симанто рыб.
Рыбаки сокрушались недолго. Раков ловили.
Ай да закуска к сакэ!


Страшнее меча самурая язык, изрыгающий злое, -
Дзенская мудрость гласит.


Взалкал Мыше-сан ароматного сыра отведать,
Взамен не отдав ни иены.
Захлопнулась мышеловка!