Бертольт Брехт, Einheitsfrontlied

((Einheitsfrontlied на ютубе (послушайте - не пожалеете):  http://www.youtube.com/watch?v=jwoOrcXFZjY ))

Марш единого фронта

Слова:  Б.Брехт
Музыка: Г.Эйслер

Дело в том, что мы тоже люди,
и, представьте, есть хотим мы иногда.
Но болтовней вашей сыт не будешь,
от нее не берется еда.


Значит - левой, марш!
Значит - левой, марш!
Встань, товарищ, в наши ряды!
Твое место - единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты.


Дело в том, что мы тоже люди,
и хотим мы тоже греться у огня.
Болтовня нас не греет совсем, как и
барабанов трескотня.


Значит - левой, марш!
Значит - левой, марш!
Встань, товарищ, в наши ряды!
Твое место - единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты.


Дело в том, что мы тоже люди,
И лицом встречать не любим сапогов.
Видеть мы не хотим над собой господ,
или рядом с собой - рабов.


Значит - левой, марш!
Значит - левой, марш!
Встань, товарищ, в наши ряды!
Твое место - единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты.


Для других ты грязный трудяга,
Не поможет ни один из них тебе.
Лишь рабочий рабочего освободит
в нашей общей рабочей борьбе.


Значит - левой, марш!
Значит - левой, марш!
Встань, товарищ, в наши ряды!
Твое место - единый рабочий фронт,
потому что рабочий ты.


Оригинал:


EINHEITSFRONTLIED

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwaetz nicht satt,
Das schafft kein Essen her.

Drum links, zwei, drei!
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwaetz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.

Drum links, zwei, drei...

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und uber sich keinen Herrn.

Drum links, zwei, drei...

Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter nur
das Werk der Arbeiter sein.

Drum links, zwei, drel...

    Bertolt Brecht, 1934